Manual-ferrara